ترجمة القصة القصيرة "رجل وخمس نساء" لعبد الله ناصر الداوود بطريقة التحليل لمونا بيكر ومشكلاتها

Cahya Edi Setyawan, Ahmad Taufik, Zakiyah Rosalina

Abstract


This paper aims to analyze the translation of short story "Rajulun wa Khamsu Nisâ`" written by Abdullah Naseer Ad-Dawud. This study focuses on the problem of idiomatic expressions translation. The idiom is an expression consisting of two or more words which have different meaning from its conjunctive word construction, so it must be understood in context and translated by looking at its equivalent to the target language. The purpose of this study is to know how to get the short story translation results correctly. The method used in this research is descriptive analysis method, it done by presenting the data, then analyze it systematically so it can be more easily to understood. Data analysis methods used in this research is an idiom analysis that refers to the idiom translation strategies in the “In Other word”, a book by Mona Baker. This idioms translation strategies are using similar meaning and form, using similar meaning but dissimilar form, translation by pharaphrase, and omission. The results in this research are four idiom patterns forms in the story of Rajulun wa Khamsu Nisaa, which are named as al-jumlah, al-idlafi, af'al al-muta'adi bi harf min al-jar letter, and al-wasfi arrangement pattern. In idiomatic expressions translation, researchers use idiom expression translation strategies that is using similar meaning and form, and using similar meaning but dissimilar form.

Keywords


Translation, Short story, Mona Baker Analysis Method

Full Text:

PDF

References


فاطمة محمد محجوب. دراسات في علم اللغة بحوث تطبيقية لغوية و قرأنية، قاهرة: دار السلام، 2010.

لوويس مألوف. المنجد في اللغة والأعلام، بيروت: دار المشرق، 2002.

محمد محمد داود. معجم التغبير الاصطلاحي في العربية المعاصرة، القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، 2003.

الموقع الشخصي، عبد الله ناصر الداوود، مقتبس في التاريخ 6-8-2015، من http://www.goodreads.com/author/show/1282417._

الموقع الشخصي، عبد الله ناصر الداوود، مقتبس في التاريخ 31-08-2015، من http://www.book-juice.com/authors

Abdul Chaer. Pengantar Semantik, Jakarta, Rineka Cipta: 2009.

Ahmad Warson Munawwir. Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia, cet. ke-1, Surabaya: Pustaka Progresif, 1997.

Basuni Imamudin, Nashiroh Ishaq. Kamus Idiom Arab-Indonesia Pola Aktif, ), Cet. Ke-2, Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2005.

Mona Baker. In Other Words: A Coursebook on Translation, London Routledge, 1992

______________. In Other Words: A Coursebook on Translation, London Routledge, 1992.

Nur Mufid dan Kaserun AS. Rahman. Buku Pintar Menerjemah Arab-Indonesia, Surabaya: Pustaka Progresif, 2007




DOI: http://dx.doi.org/10.18326/lisania.v1i2.95-115

StatisticsArticle Statistic

This article has been read : 204 times | PDF file viewed : 94 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


View My Stats

Flag Counter

Indexed by