In’ikās al-Bī`ah fī al-Amṡāl al-‘Arabiyyah wa al-Malāiwiyyah

Farah Hanim Mohd Esa, Adham Hamawiya

Abstract


This study aimed to determine the environmental opposites between Arabic and Malay proverbs. It used contrastive descriptive method to analyze similarities and differences in environmental opposites of both proverbs. The data sources used were Arabic and Malay proverbs from various literatures. The results showed that in Malay proverbs, although the stories and events are lost, the words do not deviate far from general proverbs and particularly Arabic proverbs. Arabic and Malay proverbs environments have similar characteristics even though they use quite different word choices.

Keywords


Environmental Opposites; Arabic Proverbs; Malay Proverbs

Full Text:

PDF

References


ابن منظور، محمد بن مكرم. لسان العرب. بيروت: دار صادر، ط٣، ١٤١٤هـ.

أبو صوفة، محمد عبد اللطيف. الأمثال العربية ومصادرها في التراث. عمان: مكتبة الأقصى، ط1، 1993.

أبو علي، محمد توفيق. الأمثال العربية والعصر الجاهلي: دراسة تحليلية. بيروت: دار النفائس، ط1، 1988.

الأندلسي، ابن عبد ربه وأحمد بن محمد. العقد الفريد. بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1983.

أمين، أحمد. قاموس العادات والتقاليد والتعابير المصرية. القاهرة: لجنة التأليف والترجمة والنشر، 1953.

بن الشيخ، التلي. منطلقات التفكير في الأدب الشعبي الجزائري. الجزائر: المؤسسة الوطنية للكتاب، ١٩٩٠.

حجازي، كريمة. صورة المجتمع في الأمثال الشعبية الجزائرية: دراسة في الموضوعات والخصائص. رسالة ماجستير في الأدب العربي. جامعة الحاج لخضر، باتنة، الجزائر، ٢٠٠٨.

حسين، نصر الدين إبراهيم أحمد. مراجعات في النقد الأدبي القديم. كوالالمبور: مطبعة الجامعة الإسلامية العالمية ماليزيا، ط2، 2016.

الحنفي، جلال. الأمثال البغدادية. تقديم: محمد رضا الشبيبي. بغداد: وزارة المعارف، 1962.

الزبيدي، محمد بن محمد. تاج العروس من جواهر القاموس. الكويت: مطبعة حكومة الكويت، 1965.

الزمخشري، محمود بن عمر، المستقصى في أمثال العرب. بيروت: دار الكتب العلمية، ط٢، ١٩٨٧.

الشايب، أحمد. أصول النقد الأدبي. القاهرة: دار الاتحاد العربي؛ مكتبة النهضة المصرية، ط10، 1994.

صيني، محمود إسماعيل. معجم الأمثال العربية. بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، ط١، ١٩٩٢.

عابي، غنية، الدلالات الاجتماعية في الأمثال الشعبية: منطقة أولاد عدي لقبالة أنموذجًا. رسالة ماجستير في الأدب العربي. جامعة محمد بوضياف، المسيلة، الجزائر، 2016.

عبد الله بن المقفع. الأدب الصغير والأدب الكبير. تحقيق: إنعام فوال. بيروت: دار الكتاب العربي، ط٣، ١٤٢٠هـ/١٩٩٩م.

العسكري، الحسن بن عبد الله. جمهرة الأمثال. تحقيق: محمد أبي الفضل إبراهيم. بيروت: دار الجيل، ط٢، ١٤٠٨هـ/١٩٨٨م.

العلواني، محمد جابر فياض. الأمثال في الحديث النبوي الشريف. فرجينيا: المعهد العالمي للفكر الإسلامي، ط١، 1993.

الفارابي، إسحاق بن إبراهيم. ديوان الأدب. القاهرة: مجمع اللغة العربية، 2003.

ما هي طبيعة المناخ في ماليزيا؟ موقع ودّي: ماليزيا من زاوية جديدة، المراجعة في ٢٦ ديسمبر ٢٠٢٠.

مجمع اللغة العربية. المعجم الوسيط. إستنبول: المكتبة الإسلامية، ط2، 1972.

محمد، سامح عبد السلام. مفهوم البيئة. موقع الألوكة، المراجعة في ٢٦ ديسمبر ٢٠٢٠.

معلوف، لويس. المنجد في اللغة والأعلام. بيروت: منشورات دار المشرق، ط28، 1986.

الميداني، أحمد بن محمد. مجمع الأمثال. تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد. بيروت: دار المعرفة، ١٩٥٥.

Abdul Rahman, M. Tajuddin. Kamus Peribahasa (Bahasa Melayu – Bahasa Cina). Kuala Lumpur: Fajar Bakti, 2002.

Denisova, Tatiana. “Kajian Teks-Teks Melayu Islam Di Barat: Masalah dan Kesalahfahaman Utama”. International Conference: The Truth Of Islam: A Vision For The Ummah And The Rest Of The World. Sabah, Malaysia: 2005.

Malay Civilization.

Mat Piah, Harun. Pantun Melayu: Bingkisan Permata. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan, 2001.

Ming, C. Ding, “Beberapa Sifat, Asal Usul dan Kepengarangan Peribahasa Melayu”, International Journal of the Malay World and Civilisation, 2009.

Yahya, Johari. Pantun Peribahasa Melayu: Analisis Daripada Perspektif Teori Pengkaedahan Melayu. Universiti Sains Malaysia, 2015.




DOI: https://doi.org/10.18326/lisania.v5i1.110-128

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Farah Hanim Mohd Esa, Adham Hamawiya

View My Stats

 

Flag Counter

Indexed by

 

                   

              

                   

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.